德米特报道 > 新闻标题德米特国际报道

“生物动力-德米特国际联盟”成立

Demeter-International and the International Biodynamic Association (IBDA) have joined forces to form the Biodynamic Federation - Demeter International. The new international umbrella organisation thus unites all Biodynamic and Demeter organisations worldwide. The Federation was launched during the annual conference of the Agricultural Section at the Goetheanum in Switzerland in the first week of February 2020. Representatives from over 30 countries attended the founding meeting.

德米特国际组织与国际生物动力协会共同组成了生物动力-德米特国际联盟这一全新的国际大联盟机构将全球所有的生物动力和德米特组织联合起来。 该联合会20202月第一周在瑞士歌德大殿举行的农业部门年度会议期间发起。来自30多个国家的代表参加了本次创始会议。

"The founding of the new international umbrella organisation cannot be called anything other than historic. At last, the organs of the biodynamic movement - the substantive work on the biodynamic impulse, certification and market development - are coming together in a healthy organism", said Christoph Simpfendörfer, who was appointed to the executive board of the new organisation.

这个新的国际联盟组织的成立具有历史性的意义。最后,生物动力运动的各个组成部分——有关生物动力发展、认证和市场开发的实质性工作——正在形成一个健康发展的有机体” Christoph Simpfendörfer,被任命为新组织的执行董事。

In the future, all biodynamic and Demeter organisations will work together to advise, decide and develop services for the international community spanning the fields of education, consultancy, research, certification, market development, marketing and political lobbying. 

未来,所有生物动力和德米特相关组织将共同为国际社会提供咨询、决策和开发服务,包括教育、咨询、研究、认证、市场开发、营销和政治游说等领域。

For research, training and consultancy, carried out through the free initiatives of the members, the new Federation will offer a common quality assurance and "train-the-trainer" service.

于研究、培训和咨询方面,新联盟将过会员的免费活动,提供共同的品质保证和培训导师服务。

The certification of companies is either carried out by accredited national certification organisations or is offered as a professional service by the Federation.

公司的认证要么由有资格的国家认证机构进行,要么由联盟提供专业认证服务。

Demeter markets are becoming increasingly international.  In new and existing markets, the visibility of the trademark is increasing, the range of products is broadening and so is their availability. The Biodynamic Federation - Demeter International will therefore remain responsible for the protection of Demeter trademarks worldwide.

德米特市场正变得越来越国际化。在新的和现有的市场上,商标的知名度越来越高,产品的范围越来越广,产品的可获得性也越来越大。因此,生物动力-德米特国际联盟将继续负责在全球范围内保护德米特商标。

Demeter’s presence in public discourse must also be strengthened and thus the important contribution of the Biodynamic movement to an agricultural and food culture of the future. The fertility of our soils, animal husbandry, and the social question in agriculture and food production will be the main focus of future work.

生物动力运动对未来农业和食物文化作出了重要贡献,因此德米特在公众话语中的存在感必须得到加强。我们的土壤肥力、畜牧业以及农业和粮食生产中的社会问题将是今后工作的主要重点。

In 62 countries worldwide, 6,396 farms cultivate 208,327 ha according to the Demeter guidelines. The produce is further refined into high quality products by 875 processing companies, and made available to consumers by 502 traders. In addition, there are also numerous initiatives in which hundreds of thousands of farmers without certification begin to work biodynamically and market their products locally.  

全世界62个国家有6396个农场根据德米特的原则种植了208327公顷土地875家认证加工公司将产品进一步加工成高质量的产品,502名认证贸易商将产品提供给消费者。此外,还有无数没有进行认证的各类生物动力项目,成百上千的农夫在从事着生物动力的事业,并把他们的产品销售给本地市场。

The formation of the Biodynamic Federation - Demeter International will support and develop the biodynamic movement and aim to take it from strength to strength.

生物动力-德米特国际联盟的成立将支持和发展生物动力运动,并致力于使其不断发展壮大。


粤ICP备18015637号-1